Useless Magazine

以下是看完《Frozen(冰雪奇緣/魔雪奇緣)》後, 個人對Let it Go/true love/劇內象徵手法的小意見, 非常歡迎同好討論啦~

好久沒認真看動畫了
不過一看《Frozen》真的不得了, 誇張地說的確是disney劃時代、近年最佳代表作
不單是3d效果或音樂值得一讚; 最令人回味的是其歌曲, 情, 象徵意味的解釋也饒富意思

太好看不得不記一點感想, 跟大家分享也好, 自己留為記念也好...
也可以讓自己記住在2014年頭我看了如此一部disney偉大作
大概還有歌感想, 值得為fans介紹的資料沒記完, tbc!



零、"Let it Go"
Let it Go是come out song? 
身為百合眾支持者, 老實說, 我很樂意這樣想
但理智地想, 我更認為這是一首自我解放歌
那麼, 又是自我解放什麼? 官方可是留有餘地的.
劇中的elsa是拋卻了對冰雪的fear (其實仍有conceal, 她只是在逃避)
但是, 身為listener的你卻可以套入自己正面對的問題, 
解放夢想? 抑壓? 什麼抑壓? 
即使是解作解放"性抑壓"也不為過, 各正各有各解釋, 官方沒有指定answer.
故廣義來說, 它是come out song也沒錯

＊＊＊　＊＊＊

一、elsanna的情?
elsanna之間是親情還是愛情?
引爆的原點在ending時disney劃時代地沒出現傳統結局--女性總被男性拯救
沒錯, anna的frozen heart需要true love解救, 
觀眾及故事人物都自然會想起"kiss"這最簡單的act of true love
所以anna會為kristoff/hans所救是自然不過
不過官方卻來個大轉變, anna見elsa快被hans劈了, 竟顧不了自己跑去救姊姊
這背後其實是指出, 真真正正的act of true love是捨己為人, 不是kiss這樣表面

問題是劇本之直將anna的"愛情"定位很深, 她渴望愛情(hans/ kristoff), 
以至掩蓋了一切, 令剛看的人、或是本質就期待百合end(笑)的大家都想到elsanna之間是愛情

此外, 官方的解話不是也令人想到另一邊, 認真是2014官方逼死同人代表作
1. twitter有觀眾問:" 我們想知道Elsa是不是同性戀，還有Let It Go是不是一首出櫃歌？"
官方: 「我想這點最好還是別講明吧 :-)」(Think this is best left unsaid :-))
2. 官方Scriptnotes訪談內, 有關"Anna and closet"的對答(大家也明白closet的"櫃子"意思)
3. 同上, elsa"But her sexuality is definitely part of it. It’s text.", 對sexuality你的翻譯是如何? 性向? 
4.  youtube內有遊客在2月14情人節去disneyland, elsanna兩人的對答很有趣

反過來說, 以上也可以是不成立的
1. 也可能是官方不願得失同性戀群眾, 更不願令得失家庭客, 故含糊其詞
3.sexuality據上文下理可指elsa女性性徵, 詳見300
4. 只是扮演角一時之見?
5. 此外, ending時anna的:"i love you"在外國人眼中很普及, 家人跟家人說也很正常; 只是亞洲人心理含蓄, 一聽到這三個字就聯想起戀人之間的love罷

*註一: 
只可以這樣說, 文字很美. 
Scriptnotes內少量用字特別混淆, 可以說是準確, 也可以說是混亂了大家視線
像怎看sexuality? 中譯字面上是性向, 但上文下理該是elsa解放的女性性徵
既然是性格, 又為何不用較普遍的"character"? 沒有誤解的餘地; 不過另一方面又少了"性徵"的韻味
又, 文內多次說elsa是"seduce"他人. 吸引可以用普遍的"attract"; 因為"seduce"帶有"色誘"的意思
大概是因為elsa解放後真的風騷誘人, 不得不用上"seduce"了....queen elsa, 請踩我!!
忘了哪國外國官網的問卷, 相對anna, 有75%人都比較喜歡elsa....又美又帥的MY QUEEEEEEEN!!!

參考補充: 
另補300對elsa是雙性戀的搜集, 其中安徒生雙性戀傾向也很不錯: 
>>[讨论] 【Frozen】Elsa的性傾向，個人見解
http://www.yamibo.com/thread-205778-1-1.html
再補Scriptnotes中譯及原文: 
[转载] 【Frozen】官方：本来设定不是姐妹.Elsa的性向也是她自身的一部分.这就是剧本（已更）
>>http://www.yamibo.com/thread-205731-1-1.html
>>http://johnaugust.com/2014/scriptnotes-ep-128-frozen-with-jennifer-lee-transcript
以及disneyland片中譯版本: 
http://www.youtube.com/watch?v=_RG_vFLxhlo

＊＊＊　＊＊＊

 
二、olaf不單是吉祥物
olaf除了是elsa跟anna小時候的愉快回憶, 總覺得她帶有elsa的內心傾向
誠如anna攀石時就表示沒人喜歡alone,
olaf是elsa創作並賦於生命的雪人, 
他喜歡warm hugs, 就如小時候elsa建造時的快樂內心世界
其實elsa也喜歡warm hugs, 她不愛alone, 只是從小被父母的誤導令她要隱藏起來, 但內心仍是渴望warm

有趣的是官方設計olaf是男性
跟對上一個假定也是可以很合拍的XD

＊＊＊　＊＊＊
 
三、手套也是"conceal"的隱喻
elsa被anna抽走手套, 唱let it go時扔走; 
hans最後向anna吐露真言時都脫了手套, 才娓娓遁出騙局

小結
也許我想太多, 但事實上一部好電影就是要引發越多問題才越好啊(笑
爛番茄新鮮度89%、《times》十佳影片第七名, frzoen絕對當之無愧
很高興disney為大家帶來它!
Elsanna好萌好萌好萌好萌www