目前日期文章:201403 (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要


跟Elsa(idina menzel)電影內所唱的版本不同
Demi的《LET IT GO》即是電影完結時片尾版本, 歌詞有少許改動
事實上我剛開始時比較喜歡Idina版, 不過聽多了也滿愛流行曲風的


LET IT GO - Demi Lovato (Frozen冰雪奇緣片尾曲) 英文、中文歌詞


Let it go, let it go
放手吧 放手吧
Can't hold it back anymore
我無法再壓抑住自己
Let it go, let it go
放手吧 放手吧
Turn my back and slam the door
我轉過身 大力甩上門

The snow glows white on the mountain tonight
今夜冰雪遍佈山林
Not a footprint to be seen
沒有任何足跡可見
A kingdom of isolation, and it looks like I'm the queen
看來我就是這孤獨王國的王后
The wind is howling like the swirling storm inside
狂風咆哮仿似我心中的暴雪
Couldn't keep it in; Heaven knows I've tried
再也隱藏不了 上天也知我已經盡力

Don't let them in, don't let them see
不要讓他們進來 不要讓他們知道
Be the good girl you always have to be
必須當個好女孩就像從前
Conceal, don't feel,
隱藏 不要感受
don't let them know
不要讓他們知道
Well now they know
但現在他們知道了

Let it go, let it go
放手吧 放手吧
Can't hold it back anymore
再也無法拉回來
Let it go, let it go,
放手吧 放手吧
Turn my back and slam the door
我轉過身 大力甩上門
And here I stand
我就站在這裡
And here I'll stay
並留在這裡
Let it go, let it go
放手吧 放手吧
The cold never bothered me anyway
寒冷從不是我的煩惱

It's funny how some distance, makes everything seem small
有時距離讓每件事都變得很渺小 這真是件很有趣的事
And the fears that once controlled me
那曾掌控我的恐懼
Can't get to me at all
再也不會闖進我的生活
Up here in the cold thin air I finally can breathe
站在這寒冷稀薄的空氣裡 我終於能再度呼吸
I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve
我知道我拋卻一段人生 但我已經不再悲傷

Let it go, let it go
放手吧 放手吧
Can't hold it back anymore
再也無法拉回來
Let it go, let it go,
放手吧 放手吧
Turn my back and slam the door
我轉過身 大力甩上門
And here I stand
我就站在這裡
And here I'll stay
並留在這裡
Let it go, let it go
放手吧 放手吧
The cold never bothered me anyway
寒冷從不是我的煩惱

Standing frozen in the life I've chosen
凍結地站在我自己選擇的人生裡
You won't find me, the past is all behind me
你不會找到我 往事已成過去
Buried in the snow
被埋在冰雪底下

Let it go, let it go
放手吧 放手吧
Can't hold it back anymore
再也無法拉回來
Let it go, let it go,
放手吧 放手吧
Turn my back and slam the door
我轉過身 大力甩上門
And here I stand
我就站在這裡
And here I'll stay
並留在這裡
Let it go, let it go
放手吧 放手吧
The cold never bothered me anyway
寒冷從不是我的煩惱
Let it go, let it go
放手吧 放手吧
Let it go, let it go
放手吧 放手吧


, , , , , ,

abyss13 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


LET IT GO - Idina Menzel (Frozen冰雪奇緣插曲) 英文、中文歌詞

The snow glows white on the mountain tonight
今夜冰雪遍佈山林
Not a footprint to be seen.
沒有任何足跡可見
A kingdom of isolation, and it looks like I'm the Queen
看來我就是這孤獨王國的王后
The wind is howling like this swirling storm inside
狂風咆哮仿似我心中的暴雪
Couldn't keep it in; Heaven knows I've tried
再也隱藏不了 上天也知我已經盡力

Don't let them in, don't let them see
不要讓他們進來 不要讓他們知道
Be the good girl you always have to be
必須當個好女孩就像從前
Conceal, don't feel,
隱藏 不要感受
don't let them know
不要讓他們知道
Well now they know
但現在他們知道了

Let it go, let it go
放手吧 放手吧
Can't hold it back anymore
再也無法隱瞞
Let it go, let it go
放手吧 放手吧
Turn away and slam the door
轉過身並甩上門
I don't care; what they're going to say
不在乎人倒再說什麼
Let the storm rage on.
就讓這暴風繼續肆虐
The cold never bothered me anyway
寒冷從不是我的煩惱

It's funny how some distance, makes everything seem small
有時距離讓每件事都變得很渺小 這真是件很有趣的事
And the fears that once controlled me
那曾掌控我的恐懼
Can't get to me at all
再也不會闖進我的生活

It's time to see what I can do
是時間看清楚我能夠做什麼
To test the limits and break through
試探我的極限 看看有什麼新發現
No right, no wrong, no rules for me,
沒有對錯 不受規則約束
I'm free!
無拘無束

Let it go, let it go
放手吧 放手吧
I am one with the wind and sky
我是風與天空的使者
Let it go, let it go
放手吧 放手吧
You'll never see me cry
你永不會看到我獨自哭泣
Here I stand
我就站在這裡
And here I'll stay
並留在這裡
Let the storm rage on
讓暴風隨處肆虐吧

My power flurries through the air into the ground
我的力量由空中流湍至大地
My soul is spiraling in frozen fractals all around
我的靈魂旋散四周
And one thought crystallizes like an icy blast
還結為冰晶像是冰冷的疾風
I'm never going back, the past is in the past
我再也不會回頭 讓往事都成過去

Let it go, let it go
放手吧 放手吧
And I'll rise like the break of dawn
我像是晨光般崛起
Let it go, let it go
放手吧 放手吧
That perfect girl is gone
那完美的女孩已不復存在
Here I stand, In the light of day
我就站在這光明的天空之下
Let the storm rage on
讓暴風隨處肆虐吧
The cold never bothered me anyway!
寒冷從不是我的煩惱

, , , , , ,

abyss13 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


Yeah太高興啦XD
《Frozen》在奧斯卡2014一共獲2項提名, 分別是: 
Best Animated Feature 最佳動畫長片
Best Original Song最佳原創歌曲:〈Let It Go〉
然後都分別獲獎了
再看這片子可真是橫掃了各大小頒獎禮的最佳動畫片及音樂獎
真的令人十分感動

稍可惜的是idina menzel現場演唱不太好
因為是live band的緣故, 應該是他們跟singer拍子, 所以唱得差也該是後者問題了....
本以為她可以做得更好呢, 畢竟是百老匯出身,但仍是緊張了

此外這是我第一年真正看畢oscar, 印象不錯
尤其主持ellen degeneres真的滿好笑的
開首時的串聯, 小仙子衣服, twitter自拍, oscar pizza都很讚
最好笑的還是twitter真的hang機了...
首數分鐘已經幾十萬retweet, 一小時100萬真的不是蓋的
此外samsung廣告好成功!

*** ***
之後idina有上Jimmy Fallon的節目重唱let it go, 很好聽呢
特別是伴著小樂器之下....oscar那時果然是太緊張引致表演不好了

https://www.youtube.com/watch?v=17QQcK4l6Yw

Bilibili有這次idina menzel演唱, 2項獲獎片段提供, 也不妨回看
>>http://www.bilibili.tv/video/av993242/

, ,

abyss13 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


看來我真的迷《frozen》迷得很誇張XD
以下是一些周邊資料、補充等網址都不妨看看
今天的奧斯卡加油啊啊啊

Scriptnotes Esisode: 128  Frozen with Jennifer Lee (1/28/2014)
>>http://johnaugust.com/2014/frozen-with-jennifer-lee
Jennifer Lee是《frozen》的編劇兼聯合導演的, 內裡有其訪談綠音及Scriptnotes
想知道更多設定必需看
影片附中文字幕

Fanfiction
>>https://www.fanfiction.net/
外國同人文集中地...在右上輸入"frozen"可以找到不少
不過需要一定英文能力才ok, 不然少數好文也有好心人翻譯放上300, 可以找找

囧星人點評影劇#2:冰雪奇緣 Disney's Frozen Revie

>>http://www.bilibili.tv/video/av906887/
有關 Frozen的點評, 很好笑ww
網友譯—《姐嫁奇缘》、《姐姐再愛我一次》....
還有超威的女王你去哪裡找?!
建議再看看bilibili版, 彈幕是另一大笑點啊!!

Frozen deleted scene
Disney's Frozen - "The Dressing Room" Deleted Scene
登基前換衣片泉, anna的"嗚啦啦"好強XD
不過與movie調子不太搭啊, anna及elsa太親密了, 難怪切了


Disney Frozen - Deleted Scene "Evil Elsa"
原版elsa是歹角的scene, 腹黑讚!


Disney's Frozen - "Meet Kristoff 1" Deleted Scene
>>http://www.youtube.com/watch?v=sWXC378cwao

Disney's Frozen | Blu-ray Extra | Deleted Scene | Meet Kristoff 2
>>http://www.youtube.com/watch?v=lrvhwa70dm0

此外let it go 25國語言版等就不放上來啦XD
Disney難得都大方放youtube了-3-

Idina在Jimmy Fallon節目上重唱let it go影片
有小樂器的伴奏, 好讚! 


Kristen及Santino的"Love is an Open Door"live
live版很好聽, 跟電影感覺一樣! anna的omg真的好萌
Bilibili完整版>>http://www.bilibili.tv/video/av996827/


[FROZEN] 日本电影预告片 这剪辑....
>>http://www.bilibili.tv/video/av907934/
日本是剪成百合作了XD
另一注目點, 是Frozen將在日本的3月14日上映, 
對啦~3月14日正是白色情人節(擦鼻血
至3月2日這部全球票房已破10億美元!

, , , ,

abyss13 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


以下是看完《Frozen(冰雪奇緣/魔雪奇緣)》後, 個人對Let it Go/true love/劇內象徵手法的小意見, 非常歡迎同好討論啦~

好久沒認真看動畫了
不過一看《Frozen》真的不得了, 誇張地說的確是disney劃時代、近年最佳代表作
不單是3d效果或音樂值得一讚; 最令人回味的是其歌曲, 情, 象徵意味的解釋也饒富意思

太好看不得不記一點感想, 跟大家分享也好, 自己留為記念也好...
也可以讓自己記住在2014年頭我看了如此一部disney偉大作
大概還有歌感想, 值得為fans介紹的資料沒記完, tbc!



零、"Let it Go"
Let it Go是come out song? 
身為百合眾支持者, 老實說, 我很樂意這樣想
但理智地想, 我更認為這是一首自我解放歌
那麼, 又是自我解放什麼? 官方可是留有餘地的.
劇中的elsa是拋卻了對冰雪的fear (其實仍有conceal, 她只是在逃避)
但是, 身為listener的你卻可以套入自己正面對的問題, 
解放夢想? 抑壓? 什麼抑壓? 
即使是解作解放"性抑壓"也不為過, 各正各有各解釋, 官方沒有指定answer.
故廣義來說, 它是come out song也沒錯

*** ***




一、elsanna的情?
elsanna之間是親情還是愛情?
引爆的原點在ending時disney劃時代地沒出現傳統結局--女性總被男性拯救
沒錯, anna的frozen heart需要true love解救, 
觀眾及故事人物都自然會想起"kiss"這最簡單的act of true love
所以anna會為kristoff/hans所救是自然不過
不過官方卻來個大轉變, anna見elsa快被hans劈了, 竟顧不了自己跑去救姊姊
這背後其實是指出, 真真正正的act of true love是捨己為人, 不是kiss這樣表面

問題是劇本之直將anna的"愛情"定位很深, 她渴望愛情(hans/ kristoff), 
以至掩蓋了一切, 令剛看的人、或是本質就期待百合end(笑)的大家都想到elsanna之間是愛情

此外, 官方的解話不是也令人想到另一邊, 認真是2014官方逼死同人代表作
1. twitter有觀眾問:" 我們想知道Elsa是不是同性戀,還有Let It Go是不是一首出櫃歌?"
官方: 「我想這點最好還是別講明吧 :-)」(Think this is best left unsaid :-))
2. 官方Scriptnotes訪談內, 有關"Anna and closet"的對答(大家也明白closet的"櫃子"意思)
3. 同上, elsa"But her sexuality is definitely part of it. It’s text.", 對sexuality你的翻譯是如何? 性向? 
4.  youtube內有遊客在2月14情人節去disneyland, elsanna兩人的對答很有趣

反過來說, 以上也可以是不成立的
1. 也可能是官方不願得失同性戀群眾, 更不願令得失家庭客, 故含糊其詞
3.sexuality據上文下理可指elsa女性性徵, 詳見300
4. 只是扮演角一時之見?
5. 此外, ending時anna的:"i love you"在外國人眼中很普及, 家人跟家人說也很正常; 只是亞洲人心理含蓄, 一聽到這三個字就聯想起戀人之間的love罷

*註一: 
只可以這樣說, 文字很美. 
Scriptnotes內少量用字特別混淆, 可以說是準確, 也可以說是混亂了大家視線
像怎看sexuality? 中譯字面上是性向, 但上文下理該是elsa解放的女性性徵
既然是性格, 又為何不用較普遍的"character"? 沒有誤解的餘地; 不過另一方面又少了"性徵"的韻味
又, 文內多次說elsa是"seduce"他人. 吸引可以用普遍的"attract"; 因為"seduce"帶有"色誘"的意思
大概是因為elsa解放後真的風騷誘人, 不得不用上"seduce"了....queen elsa, 請踩我!!
忘了哪國外國官網的問卷, 相對anna, 有75%人都比較喜歡elsa....又美又帥的MY QUEEEEEEEN!!!

參考補充
另補300對elsa是雙性戀的搜集, 其中安徒生雙性戀傾向也很不錯: 
>>[讨论] 【Frozen】Elsa的性傾向,個人見解
http://www.yamibo.com/thread-205778-1-1.html
再補Scriptnotes中譯及原文: 
[转载] 【Frozen】官方:本来设定不是姐妹.Elsa的性向也是她自身的一部分.这就是剧本(已更)
>>http://www.yamibo.com/thread-205731-1-1.html
>>http://johnaugust.com/2014/scriptnotes-ep-128-frozen-with-jennifer-lee-transcript
以及disneyland片中譯版本: 
http://www.youtube.com/watch?v=_RG_vFLxhlo

*** ***

undefined 
二、olaf不單是吉祥物
olaf除了是elsa跟anna小時候的愉快回憶, 總覺得她帶有elsa的內心傾向
誠如anna攀石時就表示沒人喜歡alone,
olaf是elsa創作並賦於生命的雪人, 
他喜歡warm hugs, 就如小時候elsa建造時的快樂內心世界
其實elsa也喜歡warm hugs, 她不愛alone, 只是從小被父母的誤導令她要隱藏起來, 但內心仍是渴望warm

有趣的是官方設計olaf是男性
跟對上一個假定也是可以很合拍的XD

*** ***
undefined 
三、手套也是"conceal"的隱喻
elsa被anna抽走手套, 唱let it go時扔走; 
hans最後向anna吐露真言時都脫了手套, 才娓娓遁出騙局

小結
也許我想太多, 但事實上一部好電影就是要引發越多問題才越好啊(笑
爛番茄新鮮度89%、《times》十佳影片第七名, frzoen絕對當之無愧
很高興disney為大家帶來它!
Elsanna好萌好萌好萌好萌www

, , , , , , ,

abyss13 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()